Zwillingsgeburtstage

Drei Texte Bahá’u’lláhs
über die Bedeutung seines eigenen Geburtstags und dem des Báb

Originaltext mit englischer und deutscher Übersetzung. Die nicht-autorisierte deutsche Übersetzung aus dem arabischen Original besorgte Dr. Armin Eschraghi unter Mitarbeit von Dr. Udo Schaefer, Yasmin Mellinghoff und Ulrich Gollmer. Eine offizielle Übersetzung dieser Texte erschien 2015 im Bahá’í Verlag, Hofheim, unter dem Titel: Bahá’u’lláh, Drei Sendschreiben zu den Heiligen Zwillingsgeburtstagen, ISBN 978-3-87037-576-8.

Zum gemeindeinternen Begriff der „Zwillingsgeburtstage“: Bahá’u’lláh wurde am 2. Muḥarram 1233/12. November 1817 geboren, der Báb am 1. Muḥarram 1235/20. Oktober 1819. Nach dem islamischen Mondkalender fallen diese Daten auf zwei aufeinanderfolgende Tage. In den Bahá’í-Gemeinden des Westens wurden die Geburtstage über viele Jahre entsprechend dem Gregorianischen Kalender am 12. November und 20. Oktober gefeiert. Anvisiert war ein weltweit einheitliches Datum, das einerseits – wie der Bahá’í-Kalender selbst – dem Sonnenkalender folgt, andererseits aber die unmittelbare Tagesfolge, wie im islamischen Mondkalender, beibehält. Seit 2015 werden diese Geburtstage nun weltweit an zwei aufeinanderfolgenden Tagen zwischen Mitte Oktober und Mitte November begangen.