Bahá’u’lláh: Kalimát-i-Firdawsíyyih (Worte des Paradieses). Dieser an Ḥájí Mírzá Ḥaydar-‘Alí gerichtete Text entstand um 1890 in ‘Akká. Eine frühe Übersetzung ins Englische durch Ali Kuli Khan erschien (unter dem Titel: Baha’u’llah, Tablet of Tarazat, S. 39-68) 1906 in Chicago. Die erste deutsche Übersetzung (von A. Braun und E. Ruoff unter dem Titel Frohe Botschaften, Geoffenbart von Baha’o’llah, S. 41-60) erschien 1912 in Stuttgart, gefolgt von einer Neuübersetzung durch Wilhelm Herrigel 1921; beide fußend auf der englischen Übersetzung von Ali Kuli Khan. Die hier vorgelegte Neuübersetzung legt als erste Übersetzung ins Deutsche das persische Original zugrunde.