Baha’u’llah
Vor gut 200 Jahren, am 12. November 1817, wurde in Teheran (Iran) Mirza Hussein Ali, der Religionsstifter Baha’u’llah, geboren. Zunächst als Anhänger des Bab (1819–1850) verfolgt, hatte er …
Autor: Ulrich Gollmer
Einleitende Bemerkungen zu Lewis: Translating Hidden Words
Dieser Artikel ist zweifach von Interesse: Franklin D. Lewis, Professor für Sprache und Kultur des Nahen Ostens an der Universität Chicago, stellt Diana Maloufs Unveiling the Hidden Words. …
Zur Theorie und Praxis der Übersetzung
Jegliche Übersetzung ist bei der Wiedergabe der Sinnmöglichkeiten des Originals diesem unausweichlich unterlegen. Nicht alles, was das Original enthält, lässt sich in einer Übersetzung wiedergeben. Dies gilt umso …
Naẓm
arab., Begriff mit einem breiten Bedeutungsspektrum, das von „Ordnung“, „Einrichtung“, „Organisierung“, „Aufbau“ über „Vers“ und „Versform“ bis „Gedicht“, „Harmonie“, „Poesie“ reicht. Im Vers 81 von Baha’u’llahs Kitab-i-Aqdas übersetzt …
Urwatu’l-Wuthqá
‘Urwatu’l-Wuthqá (arabisch), persisch ‘Urviy-i-muḥkamih, deutsche Übersetzung zumeist „Sicherer Griff“. Dieser Begriff bezeichnet nach Abdu’l-Baha den Bund Gottes in den jeweiligen aufeinanderfolgenden religiösen Sendungen (siehe: fortschreitende Offenbarung).
Ḥadíth
islámische Überlieferung; Berichte der Gefährten Muḥammads über das, was Muḥammad gesagt und getan habe. In manchen Traditionen spricht Gott direkt zu Muḥammad. Diese werden als „heilige Traditionen“, ḥadíth …
Bayán
arabisch, „Darlegung“, „Erklärung“, „Erläuterung“. Der Báb hat zwei Werke dieses Namens offenbart, den Persischen Bayán und den Arabischen Bayán. Das wichtigere und umfangreichere Werk ist der persische. Es …
Bahá’í-Religion
Die von Baha’u’llah gestiftete Religion. Dieser Begriff ist die im deutschen Sparachraum gebräuchlichste Eigenbezeichnung der Bahai für ihre Religion und entspricht insofern dem englischen „Bahá’í Faith“ und dem …
Alí-Muḥammad
bürgerlicher Name des Báb, Siyyid ‘Alí-Muḥammad Shírází (1819–1850)
Reifealter
siehe Alter der Reife