Einleitende Bemerkungen zu Lewis: Translating Hidden Words
Dieser Artikel ist zweifach von Interesse: Franklin D. Lewis, Professor für Sprache und Kultur des Nahen Ostens an der Universität Chicago, stellt Diana Maloufs Unveiling the Hidden Words. …
Alle Artikel in: Übersetzung
Ghuṣn
arab. „Zweig“, Plural Aghṣán.
Ḥurúfu’l-Ḥayy
arab. „Buchstaben des Lebendigen“, Ehrentitel für die ersten achtzehn Jünger des Báb.
Khál-i-Akbar
der „Größere Onkel“, Ḥájí Mírzá Sayyid Muḥammad (1798–1876), Onkel mütterlicherseits des Báb.
Khál-i-A‘ẓam
„der Größte Onkel“, siehe Ḥájí Mírzá Sayyid ‘Alí
Khánum
„Frau“ (im Sinn von „Dame“), folgt auf den Eigennamen (etwa: Bahiyyih Khánum).
Laṭáfah
arab. (pers.: liṭafat), der Begriff hat hat ein breites Spektrum von geistigen und materiellen Bedeutungen, zum Beispiel Kultiviertheit, Eleganz, Anmut, Sauberkeit, Artigkeit, Höflichkeit, Freundlichkeit, Zartgefühl, Liebreiz, oder auch …
Mahdí
arab., in persischer Transkription auch Mihdí oder Mehdí, „der von Gott geleitete“, der bei den Schiiten erwartete endzeitliche Erlöser aus dem Geschlecht Fáṭimas, der Tochter des Propheten Muḥammad, …
Mashriqu’l-Adhkár
arab. „Aufgangsort des Lobpreises Gottes/des Gedenkens an Gott“, ein dem Gebet und der Andacht gewidmetes Gebäude, oft Bahai-Tempel genannt. Baha’u’llah sieht vor, dass solche Sakralbauten an jedem Ort …
Maẓlúm
wörtlich „der ungerecht Behandelte“, „dieser Unrecht Erduldende“, „der, dem Unrecht getan wurde/dem Unrecht widerfahren ist“. Baha’u’llah nennt sich in der Schrift wiederholt maẓlúm, im Deutschen zumeist übersetzt mit „dieser …