Naẓm
arab., Begriff mit einem breiten Bedeutungsspektrum, das von „Ordnung“, „Einrichtung“, „Organisierung“, „Aufbau“ über „Vers“ und „Versform“ bis „Gedicht“, „Harmonie“, „Poesie“ reicht. Im Vers 81 von Baha’u’llahs Kitab-i-Aqdas übersetzt …
Alle Artikel in: Übersetzung
Qá’ím
arabisch „Er, der sich erheben wird“, im schiitischen Islam der zwölfte, im Verborgenen lebende Imám, dessen Wiederkunft erwartet wird. Nach der Glauben der Bábí und Bahai bezieht sich …
Qá’ím
arabisch „Er, der sich erheben wird“, im schiitischen Islam der zwölfte, im Verborgenen lebende Imám, dessen Wiederkunft erwartet wird. Nach der Glauben der Bábí und Baha’i bezieht sich …
Sicherer Griff
deutsche Übersetzung von arabisch ‘Urwatu’l-Wuthqá bzw. persisch ‘Urviy-i-muḥkamih. Dieser Begriff bezeichnet nach Abdu’l-Baha den Bund Gottes in den jeweiligen aufeinanderfolgenden religiösen Sendungen (siehe: fortschreitende Offenbarung).
Ṣiráṭ
arab. „Pfad“, „Weg“. Im Islam steht dieser Begriff ganz allgemein für die Religion als dem „geraden“ und somit kürzesten und sichersten „Weg“ zum Paradies (aṣ-ṣiráṭu’l-mustaqím, „der Gerade Pfad“). …
Síyáh-Chál
persisch: „Schwarzes Loch“, unterirdisches Verließ in Teheran, ehemals eine Zisterne. Hier waren Baha’u’llah und weitere Bábí 1852 unter verheerenden Bedingungen eingekerkert. Das Verließ war mit etwa einhundertundfünfzig Gefangenen …
Ulamá
arab./pers. „Gelehrte“, sing. ‘álim bzw. ‘alím, „Gelehrter“, „Wissenschaftler“, „Theologe“; Sammelbegriff für die Religionsgelehrten des Islam, umfasst u.a. Rechtsgelehrte/Richter (muftí), Richter (qádí) und Theologen (mutakallimún). Im schiitischen Islam eine …
Urwatu’l-Wuthqá
arab. „Sicherer Griff“
Urwatu’l-Wuthqá
‘Urwatu’l-Wuthqá (arabisch), persisch ‘Urviy-i-muḥkamih, deutsche Übersetzung zumeist „Sicherer Griff“. Dieser Begriff bezeichnet nach Abdu’l-Baha den Bund Gottes in den jeweiligen aufeinanderfolgenden religiösen Sendungen (siehe: fortschreitende Offenbarung).
Yá Bahá’u’l-Abhá
arab. „o Du Herrlichkeit der Herrlichkeiten“, eine Form des Größten Namens.